Атлас тибетской медицины

«Книга объяснений». Лист 11 - иллюстра­ции к главе 4.
Разделение [связующих сосудов] на триста шестьдесят мелких и на семьсот совсем мелких сосудов

«Книга объяснений». Лист 11 - иллюстрации к главе 4. Разделение [связующих сосудов] на триста шестьдесят мелких и на семьсот совсем мелких сосудов.

[Линия преемственности в передаче медицинских знаний].

 

128* Повсеместный владыка Рансэчё.

129* Владыка воспевания Оранжевой доктрины.

130* Далее следуют преемники [традиции трактата] «Сборник действенных лекарств».

131 * В рач северной школы Кёнцёкпхэн.

132* Семпа Лопсан из Риндина.

133* Святой Дёнтхюн Тэнцзин.

134* Мудрый Дагьеце с севера.

135* Все постигший исцеляющий мертвых Мэнгомпа.

136* Чацанский Бимэ Янчжу.

137* «Всезнающий с белым лотосом в руке».

138* Ныне [зовется] Дюпап Тецен Цёгье.

139*Что же касается способа этого, то умом простодушный, я, хотя и ничтожный, но веры исполненный, суть трактата без искажения на путь рисунков поставил, а зовут [меня] Апти (перевод Ю. М. Парфионовича).

140* Нераздельность трактата с комментарием в момент осознав, не ле­нясь содержание их [отобразил] -первый сосуд пути этого - юный Цякпа Нампэ (перевод Ю. М. Парфионовича).

 

2 Здесь [изображены] наружные [связу­ющие сосуды] мышц и кожи. Триста шестьдесят мелких сосудов пронумерованы черным, семьсот совсем мелких -красным.

3 [Сосуд] кости.

4 [Сосуд] кости.

5 [Сосуд] кости.

6 [Сосуд] легких.

7 [Сосуд] сердца.

8 [Сосуд] «материнских» (задних) долей легких.

9 [Сосуд] «сыновьих» (передних) долей легких.

10 [Сосуд] сердца.

11 [Сосуд] печени.

12 [Сосуд] «сыновьих» долей легких.

13 [Сосуд] сердца.

14 [Сосуд] «сыновьих» долей легких.

15 Сосуд желудка.

16 Сосуд желудка.

17 [Сосуд] самсеу.

18 [Сосуд] толстой кишки.

19 [Сосуд] тонкой кишки.

20 Здесь [изображены] внутренние связующие [сосуды] плотных и полых органов. Триста шестьдесят мелких сосудов пронумерованы черным, семьсот [совсем мелких] — красным.

21 [Сосуд] кости.

22 [Сосуд] кости.

23 [Сосуд] легких.

24 [Сосуд] легких.

25 [Сосуд] сердца.

26 [Сосуд] «сыновьих» долей легких.

27 [Сосуд] сердца.

28 [Сосуд] «сыновьих» долей легких.

29 [Сосуд] печени.

30 [Сосуд] «сыновьих» долей легких.

31 [Сосуд] «сыновьих» долей легких.

32 Сосуд желудка.

33 [Сосуд] самсеу.

34 [Сосуд] толстой кишки.

35 [Сосуд] тонкой кишки.

36 Здесь [изображены] промежуточные связующие [сосуды] костей. Триста шестьдесят мелких сосудов пронуме­рованы черным, семьсот [совсем мел­ких] - красным.

 

37 Из трактата «Голубой берилл», который разъясняет «Четверокнижие» - украшение помыслов Верховного целителя. Глава 4 «Книги объяснений». Лист 11 дает картину распределения трехсот шестидесяти мелких связующих сосудов. От двадцати четырех крупных сосудов, питающих мышцы и кровь, к коже и мышцам отходят сто двадцать сосудов, к костям - сто двадцать сосудов, к плотным и полым органам - сто двадцать сосудов, все они пронумерованы черным. Эти сосуды в свою очередь делятся на семьсот совсем мелких, из которых двести тридцать четыре сосуда питают кожу и мышцы и по двести тридцать три сосуда питают кости и внутренние - плотные и полые -органы. Все они пронумерованы красным. На листе имеется также буквенная нумерация в соответствии с «Четверокнижием» и комментарием к нему - трактатом «Голубой берилл».