Атлас тибетской медицины

Лист 75
Иллюстрации к главе 26 «Резюме [«Четверокнижия»]» и к главе 27,
включая раздел «Болезни, вызванные кармическими демонами»

1 «Заключительная книга». Лист 75 — иллюстрации к главе 26 «Резюме [»Четверокнижия»]» и к главе 27, включая раздел «Болезни, вызванные кармическими демонами».

 

2 ГЛАВА 26. РЕЗЮМЕ «ЧЕТВЕРОКНИЖИЯ».

3 При стрельбе изо всех сил натягивай лук, тогда стрела поразит цель.

4 Смысл сельских работ во все четыре сезона сводится к обеспечению «живота и спины» (т. е. пищи и одежды).

5 Пахота.

6 Жатва.

7 Уборка соломы.

8 Орошение пашни.

9 [Человек] ест пищу.

10 [Человек] надевает одежду.

11 Изображен трактат «Четверокнижие».

12 Больной.

13 Здоровый.

14 Здоровый повседневный образ жизни.

15 «Жить на границе солнца и тени».

16 Здоровый образ жизни [в соответствии] с временем.

17 Прополка.

18 Омовение в прохладной воде.

19 Пить цян, разбавленный водой.

20 Совершение [процедуры] «набирания соков» (см. л. 35).

21 Вести нормальную половую жизнь.

22 Приготовленная цзамба¹.

23 Лекарство.

24 [Болезни] жара.

25 [Болезни] холода.

26 Осмотр [мочи, языка].

27 Прощупывание [пульса].

28 Опрос.

29 Тысяча два «излечивающих друга».

30 Изображено лекарство.

31 Совершение процедуры.

32 Назначение диеты.

33 [Символическое] изображение [предписанного] режима.

34 Триста шестьдесят видов лечебной практики, [включающих]:

35 Диагностирование.

36 [Назначение] курса лечения.

37 Приготовление лекарства [в соответствии] с курсом лечения.

38 Яд (отравление).

39 «Красно-коричневая флегма».

40 Застарелый жар.

41 Несварение.

42 «Лхэн» (название болезни).

43 Ослабление «огненной теплоты».

44 Отек.

45 Водянка.

46 Отек.

47 Опухоль.

48 Внутренняя опухоль.

49 Твердая опухоль.
50 «Сурья» (название болезни).

51 «Старые раны» (язвы, болячки).

52 Понос.

53 Заболевание тонкого кишечника.

54 «Горячий» понос.

55 Подагра.

56 Ревматизм, ломота в суставах.

57 «Опухание ноги» (набухание кровеносных сосудов на ноге).

58 Действовать ловко, подобно соколу.

59 [Действовать] тупо, [выжидая], подобно овце.

60 Действовать осторожно, подобно лисе.

61 Действовать храбро, подобно тигру.

62 ГЛАВА 27. ВОПРОСЫ О ВРАЧЕВАНИИ, ЛЕКАРЕ И ЛЕКАРСТВАХ².

63 Проявление болезни.

64 Осуществление лечения.

65 Болезнь обострилась.

66 Лекарства не справляются [с болезнью].

67 Положение об опоре на искусного лекаря.

68 Положение о лекарствах и ритуалах.

69 Положение о смышленом прислужнике.

70 Беспечный больной.

71 Жизнь исчерпана.

72 [Больной] не лечится.

73 Болезнь в разгаре лечат неверно.

74 Прислужник при больном не отвечает требованиям.

75 [Человек], не знающий лечебного дела, дает лекарство, изготовленное не по правилам.

76 [Тем не менее] больной выздоровел.

77 Наставление о необходимости лечения.

78 Сто одно недомогание (букв, «подобие болезни»).

79 Подобно тому, как помочь встать упавшему.

80 [Болезнь] проходит сама собой.

81 Проявление [болезни].

82 Прошел дождь с небес, и снова ясно [и сухо].

83 Сто одна болезнь, вызванная кармическими демонами.

84 [Если] не ублаготворить [демона].

85 Демон пожрет [больного, и никакие лекарства не помогут].

86 [Ублаготворив демона], выздоровеешь без лекарств.

87 Это подобно подкупу тюремщика.

 

88. Из трактата «Голубой берилл», который разъясняет «Четверокнижие» — украшение помыслов Верховного целителя. «Заключительная книга». Лист 75—иллюстрации к главе 26 «Резюме «Четверокнижия»» и к главе 27, включая раздел «Болезни, вызванные кармическими демонами», вплоть до изображения подкупа тюремщика.

 

Примечания к листу 75

 

¹ Цзамба — символ пищи вообще, так как цзамба — основной продукт питания тибетцев (прим. ред.).

² Здесь напоминаются положения о лекаре, лекарствах и сиделке при больном, о которых шла речь в главе 31 «Книги объяснений» (см. л. 37.—Прим. ред.).