Атлас тибетской медицины

Лист 24
Иллюстрации к главе 20. Лекарственные компоненты от «золотого песка» до «гугю» (коммифора мукул)

1 «Книга объяснений». Лист 24— иллюстрации к главе 20. Лекарственные компоненты от «золотого песка» до «гугю» (коммифора мукул).

 

2 ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ РАЗРЯДА ЛЕЧЕБНЫХ СРЕДСТВ ЗЕМЛИ.

3 «Золотой песок», лучший и худший.

4 Свинцовый сурик.

5 «Сеца» (селитра).

6 То, что используют как аналог «явакшары» (глауберова соль).

7 Истинная «явакшара» (поташ)¹.

8 Сода.

9 Сера.

10 [Сера] белая, смешанная с землей.

11 [Сера] черная; в комментариях говорится о ее исходных [и] производных видах.

12 «Черные квасцы» (железный купорос).

13 «Желтые квасцы» (алюмо-калиевые квасцы).

14 Медный купорос.

15 «Налет на камнях» (лишайники).

16 «Золотое» мумиё.

17 «Серебряное» мумиё.

18 «Свинцовое» мумиё.

19 «Железное» мумиё.

20 «Медное» мумиё.

21 «Оловянное» мумиё.

22 ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ. РАЗРЯДЫ ДЕРЕВЬЕВ, ЭССЕНЦИЙ И «РАВНИННЫХ [РАСТЕНИЙ]».

23 Камфора из дерева «бхима» (дриобаланопс ароматный) - камфора «манг».

24 Камфора из дерева «каньцза» (блюмея бальзамоносная?) - камфора «тигровый блеск».

25 Камфора из дерева «гэр»² (коричник камфорный) - кристаллическая камфора³.

26 Проверка подлинности сандала⁴ растопленным животным маслом.

27 Белый сандал.

28 Красный сандал.

29 Черный «агару» (орлиное дерево, черная древесина).

30 Желтый «агару» (орлиное дерево).

31 [Дерево] «башик».

32 Бледный «агару».

33 Дерево «агар гоньо».

34 «Сандал суру».

35 Безоар слона.

36 Безоар быка.

37 Безоар свиньи.

38 Бамбуковый «цзюганг»⁵.

39 «Кашмирский шафран» (шафран посевной).

40 [Шафран], как он представлен в некоторых сочинениях без указания его лечебных свойств.

41 «Непальский шафран» (сафлор красильный).

42 «Тибетский шафран» (календула лекарственная?).

43 Кардамон.

44 Мускатное дерево.

45 Гвоздичное дерево.

46 «Какола» лучший (круглый кардамон).

47 «Какола» худший (шиловидный кардамон).

48 Мускус кабарги.

49 Медвежья желчь.

50 «Угнала» четырех разновидностей (меконопсис).

51 Тесерсум» (бомбакс малабарский).

52 «Сэра» белый (кмин тминный).

53 «Сэра» желтый (укроп душистый).

54 «Сэра» черный (чернушка посевная).

55 «Цена сэра» черный.

56 «Сэра» черный индийский.

57 [»Сира» черный] худший, произрастающий в Тибете (аконит).

58 «Сэра» желтый, худший, произрастающий в Тибете.

59 «Лалапю» белый (айован душистый).

60 [Растение], идентичное «лалапю» белому, но худшее по качеству, произрастающее в Тибете.

61 «Лалапю» черный (шульция Бентама). 62 «Лалапю» желтый (жгун-корень Моннье).

63 «Лалапю» белый, худший.

64 Конопля.

65 [Конопля], произрастающая в Тибете, худшая.

66 «Ваджра белого порошка», лучшая (кассия тора).

67 «Ваджра белого порошка», худшая (кассия тора).

68 «Золотой цветок» (момордика кохинхинская). В Тибете есть идентичное этому [растение].

98 «Золотой пучок волос» (люффа).

70 «Дукмонюнг» лучший (холаррена антидизентерийная).

71 «Дукмонюнг», произрастающий в Тибете (ластовник).

72 Виноград [из страны] белоголовых⁷.

73 Кашмирский виноград [без косточек] (кишмиш).

74 Два сорта винограда из Кхама (Восточный Тибет).

75 Виноград из Дакпо (местность в Тибете).

76 «Уса»⁸ , две разновидности (кориандр).

77 «Тарву» (облепиха крушиновидная).

78 «Сеяп» лучший (айва китайская).

79 «Сеяп» (айва китайская).

80 «Сеяп» худший (айва китайская).

81 «Сечу» (гранатовое дерево).

82 «Налешам» черный и белый (перец черный).

83 «Пипилинг» женский (перец длинный).

84 «Пипилинг» мужской (перец длинный).

85 «Менга», или «донда» (имбирь лекарственный).

86 «Бледный имбирь» (гедихиум колосистый).

87 «Цзичжака» (капсикум однолетний).

88 Некоторые словом «цзичжака» называю корень перца длинного.

89 [Растение], которое некоторые называю «цзичжака».

90 Толстая и тонкая [кора] коричного дерева.

91 «Каранцзя» истинный (понгамия голая]

92 [Плоды] трех [растений], ошибочно npинимаемые за [плоды растения] «каранцзя».

93 «Красный плоский червяк» - [название плодов] «маруцзе» (бутея односемянная

94 Круглые плоды «цзямчэ» (цезальпиния бондуковая).

95 Круглые плоды «лагор соша» (бархатнь бобы зудящиеся), всюду принимаемые за «коровьи почки» (энтада фасолевая).

96 «Шинкюн» (ферула вонючая) лучший и худший.

97 «Шинкюн» дерева «вакка».

98 «Цитангка» (прутняк трехлистный).

99 «Марузце» (бутея односемянная).

100 «Гоцила» (семекарпус биладур).

101 «Белое благовоние» (дерево сал).

102 Змея.

103 Буйвол.

104 «Гугю» (коммифора мукул).

 

105 Из трактата «Голубой берилл», который разъясняет «Четверокнижие» — украииние помыслов Верховного целителя. Лист 24 иллюстрации к главе 20 «Книги объяснений» Лекарственные компоненты от «золотого песка» до «гугю» (коммифора мукул).

Примечания к листу 24

 

¹ "Явакшара (санскр., букв, "щелочь ячменя") соль, остающаяся после выпаривания процеженного раствора золы незрелого ячменя (ГБ, кн. II, л. 184) представляющая собой углекислый калий с примесями.

² На листе ошибка. Вместо "shing-ger" (дерево "гэр") должно быть "tshing-ging" - искаженное китайское слово "сян-чжан" (коричник камфорный) (прим. ред.).

³ Здесь (рис. 23 и 25) перепутаны названия сортов камфоры. Камфору "манг" получают из дерева "цингин", а кристаллическую камфору — из дерева "бхима" (ГБ, кн. IV, л. 666.— Прим. ред.).

⁴ На палочке сандала, опущенной в горячее растопленное масло, застывают капельки жира.

⁵ Пленка, разделяющая колена бамбука, табошир (кремнеземистое кристаллическое вещество).

Наряду с табаширом используется "цзюганг из почвы" (ГБ, кн. H, л. 1876), который идентифицируют как гипс (прим. ред.).

⁶ Здесь и далее (рис. 52-58) ошибка. Должно быть "сира" (ГБ, кн. II, л. 189а.— Прим. ред.).

⁷ Т. е. из Средней Азии, чьи жители носят белые тюрбаны.

⁸ На листе ошибка. Должно быть "усу" (прим. ред.).