Атлас тибетской медицины

Лист 61
Иллюстрации к главе 1 «Обобщение о пульсе», начиная с [изображения] пульса смерти [при болезнях] «пневмы» из положения 11 и до угощения [монахов] и раздачи милостыни, относящихся к положению 12 «Демонические пульсы»

1 «Заключительная книга». Лист 61 - иллюстрации к главе 1 «Обобщение о пульсе», начиная с [изображения] пульса смерти [при болезнях] «пневмы» из положения 11 и до угощения [монахов] и раздачи милостыни, относящихся к положению 12 «Демонические пульсы».

2 ПОЛОЖЕНИЕ 11. ПУЛЬСЫ СМЕРТИ.

3 Пульс смерти [при болезнях] «пневмы».

4 Пульс смерти [при болезнях] «желчи».

5 Пульс смерти [при болезнях] «флегмы».

6 Пульс смерти [при болезнях] «пневмы — желчи».

7 Пульс смерти [при болезнях] «флегмы — пневмы».

8 Пульс смерти [при болезнях] «флегмы - желчи».

9 Пульс смерти при расстройстве всех трех физиологических энергий.

10 Слабый пульс, [возникший] у крепкого человека при внезапном заболевании -[предвещает смерть].

11 Переполненный пульс, [возникший] у изнуренного длительной болезнью -[предвещает смерть].

12 При [болезни] холода появляется пульс, [присущий болезни] жара.

13 При [болезни] жара появляется пульс, [присущий болезни] холода.

14 При жаре легких и других тяжелых болезнях [возникает] нормальный пульс.

15 Некомплектен¹ пульс сердца.

16 Внешние признаки — [темный язык и тупой взгляд].

17 Некомплектен пульс легких.

18 Внешние признаки - [крылья носа западают и волоски в ноздрях топорщатся].

19 Некомплектен пульс печени.

20 Внешние признаки - [глаза обращены кверху, брови скручиваются].

21 Некомплектен пульс селезенки.

22 Признаки смерти² - [нижняя губа вывернута].

23 Некомплектен пульс почек.

24 Признаки смерти³ - [уши прижимаются к черепу, слух угасает].

25 «Паузы болезни» при заболевании легких.

26 «Паузы болезни» при заболеваниях, [локализованных] в верхней части [туловища].

27 «Паузы болезни» при заболеваниях, [локализованных] в средней части [туловища].

28 «Паузы болезни» при заболеваниях, [локализованных] в нижней части [туловища].

29 «Паузы болезни» при заболеваниях, [локализованных] в мышцах, безотносительно в верхней или нижней частях [туловища].

30 «Паузы болезни» при заболеваниях, [локализованных] в костях.

31 «Паузы болезни» при заболеваниях головного, спинного и костного мозга.

32 [Такие] «паузы болезни» врачуются лекарствами от заболеваний, [являющихся их причиной].

33 «Паузы злых духов» — нерегулярные паузы.

34 [Такие паузы врачуются] подношениями злым духам.

35 Регулярные паузы [в биении пульса].

36 Пульс смерти - пульс, при котором многочисленны регулярные паузы.

37 Неясный [пульс] из-за осквернения (?)

38 Неясный [пульс] из-за обычного осквернения.

39 Скрытый [пульс] из-за [воздействия] демона (букв, «демон прячет [пульс]»).

40 Хотя пульс исчез, но [больной] жив.

41 ПОЛОЖЕНИЕ 12. ВНЕЗАПНО [ВОЗНИ­КАЮЩИЕ] ОПАСНЫЕ ДЕМОНИЧЕСКИЕ ПУЛЬСЫ И РИТУАЛЫ,[УСТРАНЯЮЩИЕ ИХ].

42 Характер демонического биения пульса сердца.

43 «Божество».

44 «Защитница».

45 «Владыка».

46 Демоны планет.

47 Появление демонических биений в пульсе легких.

48 Нага-мара.

49 Нага.
50 «Могущественный».

51 Появление демонических биений в пульсе печени.

52 «Хозяин местности».

53 Дамси.

54 «Свирепый».

55 Появление демонических биений в пульсе селезенки.

56 «Свирепый»⁴.

57 «Опасный».

58 «Хозяин местности».

59 Появление демонических биений в [пульсе] правой почки.

60 «Опасный».

61 Нага.

62 Появление демонических биений в [пульсе] левой почки.

63 Демоница «озерная врачевательница».

64 Нага.

65 Сен⁵.

66 [Пульс «толстый»], протяжный и нечеткий на правой [руке], говорит о демоне.

67 [Пульс «тонкий»], короткий [и нечеткий] на левой [руке],

68 говорит о демонице.

69 Болезни «пневмы».

70 Владыка демонов.

71 Жар легких «короткая боль».

72 «Могущественный».

73 Мара.

74 Нага.

75 «Могущественный»⁶.

76 Болезни «желчи» и лихорадки.

77 Мамо.

78 [Демоница] цянмэн.

79 Водянка.

80 Твердые опухоли.

81 Язвы.

82 Нарывы.

83 Болезнь ног.

84 Подагра.

85 [Болезнь] «дзе».

86 Нага.

87 «Опасный».

88 «Хозяин местности».

89 Бонский жрец умилостивляет демона.

90 Тантрист умилостивляет [демона].

91 Маг умилостивляет [демона].

92 Добродетельный лама изгоняет [демона].

93 Чтение вслух священного текста.

94 Чтение вслух жития Падмасамбхавы.

95 «Угощение двух объектов поклонения» (ритуал).

96 Раздача милостыни.

 

97 Из трактата «Голубой берилл», который разъясняет «Четверокнижие» - украшение помыслов Верховного целителя. Лист 61 — иллюстрации к [главе 1] «Обобщение о пульсе» «Заключительной книги», начиная с [изображения] трепещущих флажков — пульсов смерти из положения 11 и до положения 12 «Демонические пульсы».

Примечания к листу 61

¹ Последнее слово в этой подписи лишнее (см. последующие аналогичные подписи), поэтому оно оставлено без перевода (прим. ред.).

² Слова «смерть» и «внешние» являются омонимами, на листе ошибочно написано «признаки смерти» вместо слов «внешние признаки» (прим. ред.).

³ На листе ошибочно написано «признаки смерти» вместо слов «внешние признаки» (прим. ред.).

⁴ На рисунке изображена женская фигура, но подпись «gre-po» — «свирепый» говорит о мужском классе демонов (прим. ред.).

⁵ В тексте трактата «Голубой берилл» стоит слово «сенмо» - «bsen-mo», что значит «демоница» (ГБ, кн. IV, л. 37а,- Прим. ред.).

⁶ Речь идет не о двух классах демонов нага (подпись к рис. 74) и «могущественный» (подпись к рис. 75), а об одном гибридном классе нага-«могущественный» (прим. ред.).